राजामौलीको 'वाराणसी' ५० भाषामा डबिङ, १२० देशमा एकसाथ प्रदर्शन हुने
राजामौलीको 'वाराणसी' ५० भाषामा डबिङ, १२० देशमा एकसाथ प्रदर्शन हुने
५० भाषामा डबिङ, १२० देशमा एकसाथ प्रदर्शन हुने
काठमाडौं, १० भदौ (बुधबार) — विश्वप्रसिद्ध भारतीय निर्देशक एस.एस. राजामौलीले आफ्नो बहुप्रतीक्षित फिल्म 'वाराणसी' लाई विश्वव्यापी दर्शकसमक्ष पुर्याउने ठूलो योजना बनाएका छन्। सयौं करोड भारु बजेटमा निर्माण हुँदै गरेको यो फिल्म ५० फरक-फरक भाषामा डब गरी विश्वका करिब १२० देशमा एकसाथ प्रदर्शन गर्ने तयारी भइरहेको छ।
'वाराणसी' मा महेश बाबुले दोहोरो भूमिका निर्वाह गर्दैछन् भने प्रियंका चोपडा जोनास र पृथ्वीराज सुकुमारन मुख्य भूमिकामा देखिनेछन्। 'लार्जर द्यान लाइफ' शैलीका फिल्महरूमा काम गर्न रुचाउने राजामौलीले यो फिल्मलाई सन् २०२७ को ७ अप्रिलमा प्रदर्शन गर्ने योजना बनाएका छन्।
डबिङका लागि राजामौलीले एआई-सिर्जित आवाजको साटो वास्तविक मानवीय आवाज र भावभंगिमालाई प्राथमिकता दिएका छन्। यसका लागि विश्वभरका करिब १,५०० भन्दा बढी डबिङ कलाकारको अडिसन गरी नमूना स्वर संकलन गरिँदै छ, जसमध्येबाट उपयुक्त कलाकार छनौट गरिनेछ। यसले फिल्ममेकरले दोस्रो भाषामा पनि भावनात्मक गहिराइ र प्रामाणिकता कायम राख्न चाहेको संकेत गर्छ।
एक दशकअघिसम्म तेलुगु सिनेमामा सीमित चिनिने राजामौली आज विश्वकै सबैभन्दा चर्चित फिल्ममेकरहरूमध्ये एक बनेका छन्। 'बाहुबली' शृंखलाले भारतीय सिनेमालाई क्षेत्रीय सीमाभन्दा बाहिर लगेको थियो भने 'आरआरआर' ले त अस्कर पुरस्कारसम्म ओस्कार-विजेता गीत 'नाटु नाटु' मार्फत पुर्यायो। यसरी हेर्दा 'वाराणसी' राजामौलीको त्यही ग्लोबल महत्वाकांक्षाको अर्को कदम हो, जसमा उनले भाषिक सीमालाई पूर्णतः तोड्ने प्रयास गरिरहेका छन्।
५० भाषामा एकैसाथ डबिङ गर्नु सामान्य कुरा होइन, यसका लागि ठूलो स्तरको समन्वय, हजारौं घण्टाको स्टुडियो कार्य, र प्रत्येक भाषाको सांस्कृतिक सूक्ष्मतालाई ख्याल गर्दै संवाद अनुवाद गर्नुपर्ने चुनौती हुन्छ। १,५०० भन्दा बढी कलाकारबाट स्वर नमूना संकलन गर्ने निर्णयले यो प्रक्रिया कति सूक्ष्म र मिहिन ढंगले भइरहेको छ भन्ने देखाउँछ। विश्लेषकहरूका अनुसार यदि यो योजना सफल भयो भने अन्य भारतीय फिल्ममेकरहरूका लागि पनि यो एउटा नयाँ मापदण्ड बन्नेछ।
फिल्मको कास्टिङ र स्केल सार्वजनिक भएयता नै सामाजिक सञ्जालमा 'वाराणसी' बारे निरन्तर छलफल भइरहेको छ। महेश बाबुको दोहोरो भूमिका, प्रियंका चोपडाको दक्षिण भारतीय सिनेमामा फर्किने पहिलो प्रयास, र राजामौलीको ट्र्याक रेकर्डले फिल्मप्रति अपेक्षा अझ बढाएको छ। रिलिजमा अझै झण्डै आठ महिना बाँकी रहे पनि फिल्मको हरेक अपडेटले अन्तर्राष्ट्रिय मिडियामा समेत ठूलो चासो पाइरहेको छ।
यदि योजनाअनुसार नै फिल्म ५० भाषामा डब भई १२० देशमा एकसाथ रिलिज भएमा, यो भारतीय सिनेमा इतिहासकै सबैभन्दा ठूलो र व्यापक ग्लोबल रिलिजमध्ये एक हुनेछ। राजामौलीले यसअघि पनि 'बाहुबली' र 'आरआरआर' जस्ता फिल्महरूमार्फत अन्तर्राष्ट्रिय दर्शकसम्म भारतीय सिनेमा पुर्याउने काम गरिसकेका छन्, र 'वाराणसी' लाई उनको अहिलेसम्मकै सबैभन्दा महत्त्वाकांक्षी परियोजना मानिँदैछ।
